Buchtip für die Sommerferien

Francisco Goldman: Das gestohlene Leben der Flor de Mayo, erschienen im List Verlag. Es ist die Geschichte eines guatemaltekischen Mädchens, das von einer guatemaltekisch-jüdischen Familie in die USA adoptiert wird. Es ist die Geschichte der Liebe zwischen Flor de Mayo und ihrem Adoptivbruder. Es ist die Geschichte über Kinderhandel. Es ist die Geschichte über die Verfolgung kritischer JournalistInnen. Es ist die Geschichte über noch viel mehr. Es ist die Geschichte über Guatemala. Es ist eine Geschichte, die hätte passieren können oder vielleicht passiert ist. Und so trivial das klingen mag und so trivial das Buch manchmal zu sein scheint, es hat eine wahnsinnige Dichte und Geschwindigkeit, die eineN nie zu lesen aufhören lassen.

Ich hab selten ein Buch gelesen, das so gut wie dieses die bedrückten und ausgelassenen Stimmungen der Menschen in Guatemala eingefangen hat und obwohl das Buch aus dem Englischen übersetzt ist, habe ich beim Lesen immer die chapines sprechen gehört, so, wie sie halt sprechen, fijáte!