guatemala.de > Guatemalagruppe Nürnberg e. V. > Fijate
Fijáte
 

Totschicke Schuhe zum Int. Tag gegen Gewalt an Frauen

Fijáte 399 vom 5. Dezember 2007, Artikel 3, Seite 4

PDF Original-PDF 399 --- Voriges Fijáte --- Artikel Nr. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 --- Nächstes Fijáte

Totschicke Schuhe zum Int. Tag gegen Gewalt an Frauen

An den Füssen trug sie hochhackige bunte Schuhe, an ihrem Zeh hing ein Identifikationszettel vom Leichenschauhaus - übertitelt mit "Está de muerte" - ein Begriff, der in der VGSpanischenNF Umgangssprache eine kulinarische Köstlichkeit lobt und ähnlich wie das VGdeutscheNF "totschick" zwar auf den Tod anspielt, aber eigentlich ein positiver Ausdruck ist.

Während die zuständige Werbeagentur Ogilvy aus El Salvador anfänglich noch versuchte, das intendierte Wortspiel zu erläutern und sich gegen die Vorwürfe zu wehren, die in der Region herrschende Gewalt an Frauen zu verherrlichen, zog sie aufgrund des Druckes guatemaltekischer und salvadorianischer Frauenrechtsgruppen sowie der Stadtverwaltung von San Salvador die Werbekampagne nach 14 Tagen schliesslich zurück.


PDF Original-PDF 399 --- Voriges Fijáte --- Artikel Nr. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 --- Nächstes Fijáte