"Para nunca olvidar"

Die Aufarbeitung der eigenen und der kollektiven Geschichte als erster Schritt zur Versöhnung - dieser Gedanke lag sowohl der offiziellen Wahrheitskommission (CEH) wie auch dem Projekt REMHI der katholischen Kirche zu Grunde. Das Ergebnis beider Projekte waren 7'000 - 8'000 ZeugInnenaussagen, die in schriftlicher Form gesammelt wurden. Und obwohl es von beiden sog. 'Volksversionen' gibt, sind es doch eher wissenschaftliche Werke, die in der Bevölkerung wenig Verbreitung fanden. Das Projekt Para nunca olvidar schliesst an die Arbeit der Wahrheitskommissionen an und macht in Radioprogrammen einzelne ZeugInnenberichte einer breiten Bevölkerung zugänglich.

Die dänische Radiojournalistin Lotte Holmen hatte zwischen Oktober 1999 und Februar 2000 die Leidensgeschichten guatemaltekischer Indígenas während des 36-jährigen Krieges gesammelt. Sie liess insgesamt 35 Personen ihre persönlichen Erlebnisse erzählen und nahm sie auf Tonband auf. Sechzehn davon machte sie nun als je 17 - 30minütige Radioprogramme der guatemaltekischen Bevölkerung und der Welt zugänglich.

"Ich will den GuatemaltekInnen den Zugang zu ihrer eigenen Geschichte vermitteln, als Teil des Verarbeitungsprozesses. Da ein grosser Teil der Indígenas AnalphabetInnen sind, ist das Radio das perfekte Medium dafür", erklärte Lotte Holmen ihr Projekt. "Und auf der ganzen Welt soll man aus der Geschichte Guatemalas lernen. Die Welt wird lernen - und zwar online."

Auf der Web-Site www.para-nunca-olvidar.org, die am 26. Juni, am internationalen Tag der Folteropfer, eröffnet wurde, sind Ausschnitte von acht der sechzehn ausgewählten und zu Mikroprogrammen verarbeiteten ZeugInnenaussagen zu hören und auch zu lesen. Hier ein Ausschnitt aus dem mit "Die Witwe" betitelten Interview:

"Das Gemeinste und Schlimmste finde ich, dass den Leuten, die nach dem Aufenthaltsort ihrer verschwundenen Angehörigen fragen, nicht geglaubt wird. Die einzige Antwort, die sie kriegen, ist, dass die Person wohl 'in etwas' verwickelt war, das sie besser hätte bleiben lassen. Das Schlimmste für mich ist, dass die Rechte derjenigen Menschen nicht geachtet werden, die an etwas anderes glauben, von etwas anderem träumen, die spüren, dass etwas verändert werden muss. Wenn jemand für eine Veränderung kämpft, wird er oder sie gefoltert und massakriert. Gerechtigkeit gibt es nicht, und das ist das Allerschlimmste. Mein Kind hat seinen Vater verloren und ich weiss, wenn er hier wäre, wäre unsere Situation ganz anders - dies zu wissen schmerzt mich, als Frau und als Mutter. Und ich weiss, dass es auch ihn schmerzt. Wie kommt jemand auf die Idee, ein Volk, das dafür kämpft, aus der Armut, der Unterdrückung und der Ignoranz zu entkommen, einfach zu zerstören? Das ist doch nicht richtig, nicht gerecht, und das ist es, was mich am meisten schmerzt."

Wie bei vielen von den beiden Wahrheitskommissionen aufgenommenen ZeugInnenaussagen war es auch für die meisten InterviewpartnerInnen von Lotte Holmen das erste Mal, dass sie ihre Geschichte erzählten. Viele hatten Angst, die noch zunahm, als Alfonso Portillo, Kandidat der Republikanischen Front Guatemalas (FRG) im letzen November die Wahlen gewann. Deshalb sind die einzelnen Interviews auch anonymisiert, bzw. mit "Der Guerillero", "Die Untröstliche", "Der Überlebende" oder eben mit "Die Witwe" betitelt.